ЖЕНЩИНА В ПЕСКАХ
Ужас какой.
Это инспекция?
Инспекция?
Не совсем.
А вы ее ждете?
Раз уж вы не из инспекции, то можете быть здесь сколько пожелаете.
Я собираю насекомых.
Что?
Жуки. Собираю жуков.
Специализируюсь на этих песчаных жуках.
Значит вы не из префектурного офиса?
Префектурный офис?
Не смешите. Я школьный учитель.
Учитель?
Понятно.
Мы придумываем документы, чтобы убедиться друг в друге:
контракты, лицензии, удостоверения личности, разрешения,
акты, сертификаты, регистрационные карточки,
профсоюзные карточки, характеристики, счета, долговые расписки,
временные разрешения, письменные согласия, отчеты о доходах,
сертификаты хранения и даже доказательства происхождения.
Это все?
Ничего не забыл?
Мужчины и женщины -
рабы своих страхов быть обманутыми.
Поэтому они выдумывают новые документы, чтобы доказать свою невиновность.
Никто не знает, когда это закончится.
Кажется, это бесконечно.
Вы обвините меня в том, что я много спорю.
Но факты говорят за себя.
Учитель!
Что будете делать теперь?
Что делать? Вернусь завтра.
Но последний автобус уже ушел.
Вы правы.
Должно же здесь быть место, где можно остаться.
В деревне?
Если не здесь, то может рядом с шоссе?
Пойдете пешком?
Я не тороплюсь.
Далеко идти не надо.
Если хотите, я могу поспрашивать в округе.
Как вы видите, деревня бедная, но если вы не возражаете.
Вы сделаете это?
Буду очень признателен.
Утро пройдет без спешки, и я бы хотел остаться в настоящем доме.
Спасибо.
Осторожно, здесь глубокие ямы по обе стороны.
Эй, карга старая!
Чево делаешь? У тебя гость!
Лестница за тюками.
Уверены, что все в порядке?
Не переживай. Здесь очень неформальная обстановка.
В таком случае..
Веревочная лестница?
Их мы используем, чтобы выбраться из дыр.
Вот так приключение.
Не отклоняйтесь от веревки.
Крепче держитесь.
И не смотрите вверх, не то песок попадет на лицо.
Сюда, пожалуйста.
Пожалуйста.
Спасибо за гостеприимность.
Ужин скоро будет готов.
Отлично.
Могу я сперва принять ванну?
Да, но...
Тогда ладно.
Пожалуйста, подождите до послезавтра.
До послезавтра?
Боюсь, не подожду.
У меня всего 3 выходных дня.
Тогда прошу прощения.
У вас только одна лампа?
Все в порядке, я скоро закончу.
Должно быть неудобно жить без электричества, а?
Угощайтесь.
Спасибо.
Моллюски и лещ. Выглядит неплохо.
Ничто не сравнится с местными деликатесами.
- Это для чего? - Песок сыпется.
Почему?
Крыша сломана?
Нет, крышу недавно обложили новой соломой.
Тогда почему сыпется?
Жуки даже хуже деревянных бурильщиков.
Деревянные бурильщики?
Ага. Они делают дырки в дереве.
Вы имеете в виду термитов.
Нет, они вот такие и с твердым панцирем.
Может быть, это рогач?
Рогач?
Красноватый с длинными рожками.
Нет, те желтые как зерно риса.
Ну тогда это бурильщики.
Если быть неосторожным, то балка даже такой длинны обмякнет и прогниет.
От бурильщиков?
Нет, от песка.
Как так?
Думаю, песок забирает влагу.
Глупости.
Песок изначально сухой.
Но от него и вправду прогнивают вещи.
Вы должно быть шутите! Подумайте головой.
Пустыня сухая, потому что она из песка.
Вы когда-нибудь слышали о влажной пустыне?
Извините, можно чай?
Но вещи прогнивают.
Говорят, если оставить песок на сабо, то они прогниют через 2 недели. (прим. переводчика; сабо - закрытая деревянная обувь)
Бред.
Дерево прогнивает и песок тоже.
Мы нашли почву на потолке заметенного песком дома.
Настолько плодородную, что на ней можно вырастить огурцы.
Ну ладно, как скажите.
- Еще? - Нет, спасибо.
Спасибо. Очень вкусно.
Ужас какой!
Когда ветрено,
может набежать полметра песка.
Видите, даже футон сырой. (прим. переводчика; футон - японский сворачиваемый матрас для пола)
А где все?
Ваша семья.
Я живу одна.
В прошлом году шторм проглотил моего мужа и дочку.
Проглотил?
Песок сыпался вниз как водопад.
Он вышел, чтобы спасти куриц из курятника.
И его замело песком?
Ужасная была буря.
Ужас какой.
Какой ужас.
Это из-за песка.
Вы здесь из-за исследований?
Да.
Вы мне напомнили:
Есть здесь такие намекомые?
Это тигровые жуки.
Вот.
Хочу найти такого.
У этого вида есть множество вариантов.
Если найду новый, то его назовут в мою честь.
Я хорошо только в ловле насекомых.
Эй, мы принесли инструменты помощнику.
Значит, есть с вами еще кое-кто.
Неплохо.
Он только что сказал что-то о помощнике.
Он имел в виду тебя.
Меня? Почему?
Не беспокойтесь.
Наверное, это какое-то недоразумение.
Вам до сих пор нужна лампа?
Нужна, если не возражаете.
Все в порядке. Я привыкла к работе.
Черт, глупости какие.
Не надо.
- Помощь нужна? - Нет, не в первый день.
Первый день? Опять вы за свое?
Я останусь только на ночь.
Всегда работаете по ночам?
Да, песок влажный. Так легче.
Корзина готова!
Спасибо!
Спускаем.
Давайте помогу.
Поднимай!
Им тоже нелегко.
У деревни есть свой местный дух.
Какой еще дух?
Любовь к малой родине.
Понятно. И вправду, вещь хорошая.
- Сколько вы работаете? - До самого утра.
До утра?
Песок ждать не будет.
Поднимай!
Ну и дела!
Странно. Лестницы нет.
Проснитесь, пожалуйста.
Извините, не могли бы вы дать мне лестницу?
Ее там нет.
Я бы хотел уже отправиться.
У меня только 3 дня. Времени терять не могу.
Подождите-ка.
Это ведь была веревочная лестница!
Ее можно спустить с верху.
Черт! Это ловушка!
Извините.
Извините? Что вы имеете в виду?
Я спросил, что вы имеете в виду?
Извините.
Этого недостаточно!
У меня есть работа. Мне нельзя терять время.
Но вы ведь поняли, да?
Понял? Что тут понимать?
Знаете ведь..
Такая жизнь очень тяжела для одинокой женщины.
А мне какое дело?
Скоро придут северные ветры. А с ними и песчаные бури.
Вы держите меня в заложниках?
Мне очень жаль.
Это что, шутка? Я ведь не какой-нибудь бомж.
Я уважаемый учитель. У меня есть прописка в городе.
У вас будут проблемы, когда объявят о моей пропаже.
Незаконное насильное заключение - серьезное обвинение.
Если я опоздаю,
мой дом заметет песком.
Пускай!
Меня в это не впутывайте!
Тогда дом по соседству тоже заметет.
Да хоть все дома, мне все равно!
А что с вами?
Почему вы так зацепились за это место?
Вы, наверное, сумасшедшая!
Послушайте.
Вы ни черта не должны этим деревенщинам.
Я не буду разделять вашу ношу самопожертвования.
Пусть они разберутся с этим научным путем, построив забор или еще что-нибудь.
Он посчитали и сказали, что копать будет дешевле.
Ладно, как скажите! Просто позовите главного!
Я ему скажу, как это глупо!
Чего вы ждете?
Можно ведь их как-нибудь позвать.
Постучать по жестяной банке!
Почему вы молчите?
Невозможно.
Надо сделать крутой склон пологим.
Черт возьми!
Что за звук
Колокольчик
Дзинь-дзинь
Что за звук
Голос демона
Плюх-плюх
Что за звук
Вы проснулись?
Как самочувствие?
Могло быть и хуже.
Давайте вытру вам спину.
Перестаньте! Мне больно!
Больно?
Да.
Может, сделать вам массаж?
Вы серьезно? У меня может сломано что-нибудь.
Если так беспокоитесь, то позовите врача.
Мое белье уже высохло?
В кровати не стоит лежать в белье.
Почему это?
От песка появится сыпь.
Сыпь?
Песок впитывает влагу.
Тихо! Не сопротивляйся!
Придется немного потерпеть.
Теперь можно сказать, что нас обоих обманули.
Что посеешь, то и пожнешь.
Люди - не псы.
Нельзя их держать на поводке.
Эй, что случилось?
Быстрее!
Мы ждем!
Поднимайте! Я не отпущу!
Она лежит связанная внутри! Если хотите ей помочь, поднимайте!
Нет.
Они еще не победили.
Битва только началась.
У них еще будут проблемы.
Бояться нечего.
Я владею ситуацией.
Вообще-то это хороший опыт.
Может, напишу об этом, когда вернусь.
Это сётю.
Как разумно - давать мне выпивку, чтобы я заранее отпраздновал победу.
Государственный переворот?
Люди не могут и минуту смирно посидеть.
Хотите сигарету?
Нет.
Из-за курения у меня сухо в горле.
- Тогда воды? - Пока что все хорошо.
Спрашивайте, когда хотите.
Против вас я ничего не имею
Больно?
Нам надо быть сдержаннее.
Паек приходит раз в неделю.
Паек?
Да.
Чтобы удержать мужчину.
Совет деревни платит за это.
Скажите-ка мне кое-что.
Вы уже делали такое с мужчинами до меня?
У нас мало людей.
Кого еще вы похищали?
Дайте-ка вспомнить.
Прошлой осенью почтальона открыток.
Почтальон открыток?
Он работал на компанию, которая делала туристические открытки.
Еще кто-нибудь?
В этом году...
был студент, который проводил опрос.
Он до сих пор здесь, 3 домами ниже.
Ему тоже лестницу убрали?
Молодежь не хочет оставаться в деревне.
В городе платят лучше.
Кинотеатры и рестораны открыты круглый год, да?
Бред!
Что случилось? Болит?
Не могли бы вы почесать за моим правым ухом?
Вот так?
Извините,
можно немного воды?
Воды, пожалуйста! Умоляю вас!
Это все что осталось. Когда следующий паек?
Хватит!
Не так много!
Заткнись! Сама виновата.
Развязать тебя?
Но давай кое-что проясним: я делаю это не из-за симпатии.
Мне просто надоело твое жалкое лицо.
Одно условие:
не копать, пока я так не скажу.
Можешь мне пообещать это?
Да, обещаю!
Пообещаю все, что угодно!
Если я страдаю, то и ты будешь.
Задумайся об этом.
Куда ты?
Бежим!
Ничего нельзя сделать?
Это потому, что мы не копали уже 2 ночи.
Вода! Я говорю о воде!
Ты разве пить не хочешь?
Я хорошо поступил, когда развязал тебя. Могла бы немного помочь мне.
Ну, понимаете,
если мы снова начнем работать...
Не шути!
У кого есть право впутывать меня в такое гнилое дело?
Надо использовать людей по назначению.
Я ведь учитель и немного ученый.
Они могли бы хоть использовать мои способности для лучших целей.
Мы могли бы, например,
придумать, как использовать песок.
В конце концов моя страсть к песку - это то, что привело меня сюда.
Я серьезно.
Тот почтальон пришел по той же причине.
Прорекламировать район. Развить его в туристический курорт.
Сделать так, чтобы песок работал на тебя, а против.
Но курорту нужен источник воды.
Ну, это просто идея.
Может есть какие-нибудь культуры, которые растут на песке?
Да, Южная Лига выращивает кое-что.
Например, арахис и тюльпаны.
Они говорили, луковицы тюльпанов были такими большими,
что они ездили с ними на сельскохозяйственную выставку в Токио.
Если бы вы увидели их...
Хватит!
Даже обезьяну можно научить делать эту работу.
Обезьяну?
Вас вытошнит.
Будто я дышу огнем.
Это бесполезно.
Если бы песок хотел,
то он бы проглотил города и даже целые страны.
Вы знали это?
Римский город Сабрата
и еще тот в Рубайяте Омара Хайяма.
Оба были похоронены под песчинками в 8 миллиметров каждая.
Сопротивляться невозможно!
Это бесполезно!
Что вы делаете?
Нет!
Я сделаю лестницу!
Так нельзя!
Мне... вытереть песок?
Но...
разве в городе девушки не красивее меня?
Чепуха!
Дайте платок.
Черт!
Моя кровь скоро сгниет!
Что за подлый поступок!
Что мне делать?
Сделай что-нибудь!
Моя кровь скоро сгниет!
Понимаете,
если мы снова начнем работать...
Ладно!
Я сдаюсь.
Вы выиграли!
Что с вами, мистер?
Воду спускают!
Моя очередь.
Держите левую руку ниже.
Постарайтесь использовать правую руку, тогда так не устанете.
Я мало спал.
Отдохните, если хотите. Нужно время, чтобы привыкнуть.
Чувствую себя так,
будто мои мышцы сделаны из цементы.
Если не привык к работе, то легко устаешь.
Интересно, привыкну ли я когда-нибудь.
Привыкните.
Не понимаю.
Разве вам это не кажется бессмысленным?
Вы копаете, чтобы выжить, или живете, чтобы копать?
Знаю, здесь не так весело как в Токио.
Я говорю не о Токио!
Как вы можете жить в заточении?
Это мой дом.
Тогда требуйте соблюдения ваших прав.
А я, я буду ждать, пока меня не спасут.
Спасут?
Конечно.
Если я пропущу неделю на работе, люди начнут искать меня.
Они увидят открытую книгу у меня в комнате
и найдут разменные монеты у меня в пальто.
И начнут что-нибудь подозревать.
А вы будете жить так вечно, если не будете возражать.
Они ведь похоронены здесь.
Они?
Муж и дочка.
То есть...
вы уйдете, если откопаете их? Я помогу вам!
Вы знаете, как заставить их спустить лестницу.
Мне нечего делать вне дома.
Вы можете гулять.
Гулять?
Да! Так здорово - гулять свободно.
А разве бессмысленные прогулки не выматывают?
Это не смешно!
Даже собаки сходят с ума на цепи!
А мы люди!
Знаете, если бы не песок,
никому до меня не было бы дела.
Не так ли?
Даже вам.
Смотри, вот один.
Не делай так!
Поэтому я приехал сюда.
Это тигровый жук. Я тебе говорил о нем.
Есть ножницы?
Ножницы?
Хочу обрезать свои усы.
Вроде были.
Они, наверное, совсем не острые.
А еще ржавые.
Это из-за песка.
- Плохие. - Да?
Очень.
Давай попросим бритву, когда принесут паек.
Чувствуешь, из-за песка мои усы становятся колючими.
Песок все портит, так ведь?
Эй, скорее!
Хорошо! Спасибо!
А где твой муж?
У него болит живот. Он отдыхает.
Или ты его слишком часто "любишь"!
Поднимай!
Помочь с ванной?
Не будет сегодня ванны. Я ужасно устала.
Но я бы хотел помыться.
Нет, ты ведь болеешь.
Я липкий из-за пота.
Ночной пот. Мне было плохо - я не смог уснуть.
Наверное, смогу затопить ванну.
- Пожалуйста. Я помогу. - Ничего, я сама.
О чем ты думаешь?
Ни о чем.
Давай сфотографирую. Встань здесь.
Нет, лучше не надо.
Давай.
Улыбнись.
Ты ведь хочешь домой, да?
Почему ты спрашиваешь?
Может, радио поможет успокоиться.
Ты бы слышал, что творится в мире.
Зачем?
Знал бы, что происходит в Токио.
Я начал собирать жуков, чтобы убежать от всего этого.
В сравнении с этим непостижимым стилем жизни,
попытка занести свое имя в книгу - это что-то значимое.
Но радио бы помогло отвлечься.
Хорошо.
Может, допьем бутылку сётю?
- Ты ведь до сих пор болеешь. - Оно поможет тебе уснуть.
Я и без него сонная.
Ну давай, выпьем немного.
Не могу.
Давай. У меня такое чувство, что надо бы отметить.
- Вода кипит. - Давай.
Что это с тобой?
Давай пей.
Так приятно - наконец принять ванну.
Ты плохой: заставляешь меня работать, хотя я устала.
Помогите!
Кто-нибудь! Помогите!
Помогите!
Вот, хватайся.
Пожалуйста, вытяните меня за эту веревку.
Дурак, мы не сможем вытянуть тебя, как какой-нибудь корень.
Мы тебя выкопаем. Хватайся за доску.
Хорошо, что мы пришли вовремя.
Здесь полно зыбучих песков.
Даже собаки держатся от них подальше.
Сколько уже человек утонуло?
Туристы и прочие не знаю о песках.
Если выкапываем их, порой находим что-нибудь ценное.
2 или 3 камеры, например.
Тихо.
Извини.
Сделать чай?
Который час?
Не знаю.
Возможно, половина девятого.
Я облажался.
Полностью провалился.
У тебя есть..
жена?
В Токио.
Тебя это не касается.
Ты прав.
Так плохо.
Если бы у меня получилось,
я бы прислал тебе радио.
Радио?
Ты ведь его хочешь, да?
Хочу. Но необязательно это делать.
Я могу заполнить бумаги и купить его здесь.
Облажался.
Мне тебя обтереть?
Я не знал местности, только поэтому.
Но скоро они придут искать меня:
друзья, профсоюз,
школьный совет, объединенный союз учителей и родителей.
Они не позволят мне здесь умереть.
Давай я помою тебя.
Что это?
- Моя последняя надежда. - Последняя надежда?
Это воронья ловушка.
Я положил приманку на газету.
Если ворона возьмет приманку, то песок засосет ее.
Вороны очень умны.
Голод отупляет их.
Почему ты говоришь, что это твоя последняя надежда?
Потому что так и есть.
Я привяжу послание о помощи к ее лапке.
Ты ведь знаешь, они не придут.
Прошло уже 3 месяца.
Кто?
Твои спасители.
Наверное, они думают, что ты убежал.
Убежал?
Что тебя достала работа.
Быть такого не может.
Я оставил свою банковскую книжку.
Оставил открутую книгу на столе.
Каждый увидит, что комната будто просит о помощи.
А что тебе там?
В каком смысле?
В Токио.
С чего ты взяла, что я поеду смотреть на город?
Надоело.
Эй, ваш паек!
Подождите минуту! Подождите!
Нельзя ли выпускать меня отсюда ненадолго?
Минут 30 в день, чтобы посмотреть на море?
Обещаю не убегать.
20 минут! Даже 10!
Я хорошо себя вел эти 3 месяца. Пожалуйста! Я схожу с ума.
Совет деревни обсудит это и сообщит свое решение.
Пожалуйста! Можете держать меня под стражей!
Ты слишком много работаешь.
Еще 20 и я заработаю 1000 йен.
"Это была отличная шутка."
"И я улыбаюсь, плохо мне или хорошо!"
Я не оставлю себя в дураках!
Я отказываюсь сдохнуть собачей смертью!
Какой прок от радио? Скоро будет поздно.
Им плевать на тебя.
Я это знаю.
Люди беспокоятся лишь о себе.
И вот мы, безжалостно эксплуатируемые, но с поджатым хвостом.
Когда ты поймешь это, они нас уже бросят.
Никогда! Весь песок здесь!
Песок? А какая от него польза?
Это источник всех проблем.
- Его продают. - Куда?
На фабрики в городе.
Ты шутишь? Незаконно использовать такой соленый песок.
Нелегально, за полцены.
Ну и сделка, а что если плотина или здания разрушатся?
Это уже их дело.
Ну конечно. Их дело.
Но кто-то ведь наживается с этих афер.
Зачем им помогать?
Совет занимается покупками и продажами.
Они очень хорошо с нами обращаются.
Я пропущу песок через сито.
Жить здесь - все равно что строить дом на воде,
хотя лодка была бы куда полезнее.
Вот такое жестокое мышление.
Это должен быть дом или ничего.
Но ты ведь тоже хочешь домой?
Это другое.
Даже если это ложь,
она помогает иметь надежду,
что завтра все изменится.
Я так напугана каждое утро,
когда иду спать,
что я снова проснусь одна.
Это сильно пугает меня.
Клади их сюда.
Эй, мистер, работаете?
Что он тут делает? Рано ведь для корзины.
Вы говорили, что хотите увидеть море, да?
Да.
Пожалуйста! Вы меня отпустите?
Это можно сделать.
Пожлуйста. Я усвоил свой урок.
Всего лишь час в день?
Ладно, но покажи нам сам знаешь что.
Вы оба выходите туда,
где все смогут вас увидеть.
"Сам знаешь что"?
Да, ты меня слышал.
Ты понял, со своей старушкой.
Вот так!
Мы все обсудили это.
И сошлись на том, что ты должен сделать это.
Эй, чего там так долго!?
Поторапливайся!
Что нам делать?
Это смешно!
Но это мой единственный шанс.
Не обращай на них внимания.
Слушай, необязательно принимать это так серьезно.
Что? Мы ведь не извращенцы!
Кому какое дело? Мы все равно живем как животные!
Давай! Мы просто притворимся!
Придурок!
Как это произошло?
Странно.
Дождя не было уже 3 недели.
Должно быть капиллярный эффект.
Вот оно.
Я усовершенствую технику, и тогда мы не будем беспокоиться из-за воды.
Из-за поверхностных испарений появляются подземные воды.
Вся дюна действует как насос.
Так как мы находимся на поверхности всасывающего насоса.
Возможно, я смогу сделать бак получше.
Ужас какой! Я с трудом дышу.
Почти наступил декабрь.
Ну, да.
Снова начал?
В холода еды почти нет, так что ворона скорее всего клюнет на приманку.
Боже!
Порой мне хочется быть тем, кто ставит ловушку.
Вот если бы нам дали радио,
мы бы могли слушать прогноз погоды.
Я боюсь.
Закопаю ее, пока вода кипятится.
Вот и прошел еще один день.
Помогите!
Кто-нибудь! Помогите!
Нет... нет.
- Что случилось? - Ей больно.
Это ребенок.
Ребенок?
Когда началось?
В октябре.
- Здесь больно? - Да.
- Тошнит? - Да.
А здесь?
Возможно, внематочная беременность.
Откуда вы это знаете?
Раньше он подковывал лошадей для ветеринара!
Неважно. Просто вызовите доктора!
Он не приедет сюда вовремя.
Доктора в наше время...
Они привезли трехколеску?
Вот и они.
Я боюсь.
Ветер уже утих?
Да, немного.
- Как мы ее поднимем? - Закатаем в футон.
Давай.
Положите под нее доску.
Вот ваше радио.
Радио?
Не вовремя.
Открыть его?
Хочешь взять его с собой?
Закатай его с ней в футон.
Есть еще одна доска?
Возьмите с полки за домом.
Возьмите ту, что внизу.
- Так, раз, два.. - Подняли!
Нет.. нет.
Послушай.
Подождите.
Ты что-то сказал?
Нет, ничего. Как-нибудь в другой раз.
Нет...
Так, поднимаем.
Нет.
Нет... нет!
Ближе!
Медленнее! Некуда спешить.
Сейчас не надо торопиться.
У меня уже есть билет домой.
Теперь я в праве сам творить свою судьбу.
Кроме того, я сгораю от желания
рассказать кому-нибудь о насосе.
А кому как ни жителям деревни говорить о нем?
Если не сегодня, то завтра.
Уверен, кому-нибудь я точно расскажу.
А вот тогда и задумаюсь о побеге.
ОТЧЕТ ТОКИЙСКОГО СУДА О ПРОПАВШЕМ:
ИМЯ: НИКИ ДЗУМПЕЙ.
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 7 МАРТА 1927 ГОДА.
ПРОПАЛ БОЛЬШЕ 7 ЛЕТ НАЗАД.
ЧИСЛИТСЯ БЕЗ ВЕСТИ ПРОПАВШИМ.
Конец
Перевод: Skuf